Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Na deze geschiedenissen maakte de koning Ahasveros Haman groot, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren. |
| WLC | אַחַ֣ר ׀ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה גִּדַּל֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹ֜ושׁ אֶת־הָמָ֧ן בֶּֽן־הַמְּדָ֛תָא הָאֲגָגִ֖י וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מֵעַ֕ל כָּל־הַשָּׂרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃
|
| Trans. | ’aḥar| hadəḇārîm hā’ēlleh gidal hammeleḵə ’ăḥašəwērwōš ’eṯ-hāmān ben-hamməḏāṯā’ hā’ăḡāḡî wayənaśśə’ēhû wayyāśem ’eṯ-kisə’wō mē‘al kāl-haśśārîm ’ăšer ’itwō: |
Algemeen
Zie ook: Agag, Ahasveros, Xerxes, Haman, Hammedatha
Aantekeningen
Na deze geschiedenissen maakte de koning Ahasveros Haman groot, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren.
- Ahasveros, ook wel genoemd Xerxes I, koning van het Perzische Rijk van 486 - 465 v.C..
- Agagiet, De naam Agag, die ook reeds door Bileam in een van zijn profetieën genoemd wordt (Num. 24:7), is evenals Farao en Abimelech geen eigennaam, maar een koningstitel. Haman is een afstammeling uit de koningsfamilie van Amalek, de grote erfvijand van Israël.
- en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren. Hij werd dus een soort minister-president.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Na deze geschiedenissen maakte de koning Ahasveros Haman groot, den zoon van Hammedatha, den Agagiet, en hij verhoogde hem, en hij zette zijn stoel boven al de vorsten, die bij hem waren.
- The idiom, אחר הדברים האלה, serves as a temporal marker of undesignated length meaning "after these things" (see Genesis 15:1; 22:1; 39:7; 40:1; 1 Kings 17:17; 21:1; Esther 2:1; 3:1). Often it is preceded by ויהי.
- אחשׁורושׁ naam: "Ahasuerus" (i.e. Xerxes, koning van Perzië)
- גדל ww (Piel perfect 3ms): "groot maken, machtig maken"
- המן naam: "Haman"
- הַמְּדָתָא H4099 persoonsnaam Hammedatha (Esth. 3:1, 10; 8:5; 9:10, 24 †); van Perzische origine Māh(a)-dāta samengesteld uit māh "maan" (cf. māha "maand") en data "geven (?)" in de betekenis "gegeven door de maan" (BDB, הַמְּדָתָא; Jewish Encyclopedia, lemma Hammedatha).
- האגגי naam (met gentilic suffix): "Agagiet";
- שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
- The king of Persia וַֽיְנַשְּׂאֵ֑הוּ (Piel waw-consecutive imperfect 3ms with 3ms suffix) meaning "he established (his power)."
- The noun כסא "throne" is used figuratively to mean power or rule.
- The final את is used as the preposition "with" not the direct object marker.
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
